Demand an end to the massacres, targeted assassinations and police brutality in Colombia

 

ENGLISH

ESPAÑOL / FRANÇAIS BELOW!


Ask Prime Minister Trudeau to demand the full implementation of the 2016 Peace Accord and condemn the massacres, targeted assassinations and police brutality in Colombia:

Since the signing of the Peace Agreement between the Colombian Government and the FARC guerrilla in November 2016, but without its full implementation, violence in Colombia has exponentially increased. Up to September 12, 2020, the number of massacres has gone from 11 to 55. In total 1,024 human rights defenders, social and community leaders, environmental advocates, demobilized ex-guerrilla members, Indigenous and Afro-Colombians, and LGBTQ+2S leaders have been victims of targeted killings. Approximately 255 of them were killed in the last year alone. Last week the police killed 13 people during protests against police brutality in different cities of the country.

We ask that Canada as a partner in a Free Trade Agreement with Colombia and a promoter of human rights and democracy in the globe, demand the full implementation of the 2016 Peace Accords and mobilize resources to ensure that there are diplomatic efforts to address the human rights violations by the Colombian Government. It is extremely concerning to us that Canadian Prime Minister Justin Trudeau has met with Colombian President Ivan Duque twice this year, however up to date, Mr. Trudeau has not raised these issues in his talks with Mr. Duque or any Colombian Government representatives.

Sign the petition and demand that the Canadian Government:

  • Pressure the Colombian Government to fully implement the 2016 Peace Accord
  • Support the implementation of urgent measures to protect the lives of human rights defenders, community leaders, Indigenous and Afro-Colombian communities, environmental advocates and demobilized ex-guerrilla members
  • Demand an investigation that allows international verification of who are the perpetrators of massacres, community leaders and protesters assassinations.
  • Demand that the Colombian Government take demonstrable and consistent measures to fulfill its obligations to uphold the values of democracy, human rights and transition to civility.

Colombians have the right to be protected against violence and abuse. Sign and share now.

———————————————

ESPAÑOL

Pídale al primer ministro Trudeau que exija la plena implementación del Acuerdo de Paz del 2016 y condene las masacres, los asesinatos selectivos y la brutalidad policial en Colombia.

Desde la firma del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Colombia y la guerrilla de las FARC en noviembre de 2016, pero sin su plena implementación, la violencia en Colombia ha aumentado exponencialmente. Hasta el 12 de septiembre de 2020, el número de masacres ha pasado de 11 a 56. En total 1.024 personas defensoras de derechos humanos, líderes sociales y comunitarios, personas defensoras del medio ambiente, firmantes de la paz desmovilizados, comunidades indígenas y afrocolombianas y líderes/as LGBTQ2S+, han sido víctimas de asesinatos selectivos. Aproximadamente 255 de ellas fueron asesinadas en lo que va de este año. La semana pasada la policía mató a 13 personas durante las protestas contra la brutalidad policial en diferentes ciudades del país.

Pedimos que Canadá, como socio en un Tratado de Libre Comercio con Colombia, y promotor de los derechos humanos y la democracia en el mundo, exija la plena implementación de los Acuerdos de Paz de 2016 y movilice recursos para asegurar que existan esfuerzos diplomáticos para abordar las violaciones de derechos humanos por parte del gobierno colombiano. Es sumamente preocupante que el primer ministro canadiense Justin Trudeau se haya reunido con el presidente colombiano Ivan Duque dos veces este año; sin embargo, hasta la fecha, el primer ministro Trudeau no ha planteado estos temas en sus conversaciones con el presidente Duque ni con ningún representante del gobierno colombiano.

Por favor firme la petición y exija que el gobierno Canadiense:

  • Presione al gobierno colombiano para que implemente plenamente el Acuerdo de Paz de 2016
  • Apoye la implementación de medidas urgentes para proteger la vida de las personas defensoras de derechos humanos, líderes/as comunitarios, comunidades indígenas y afrocolombianas, personas defensoras del medio ambiente y firmantes de la paz desmovilizados.
  • Exija una investigación que permita la verificación internacional de quienes cometen masacres, asesinatos de líderes/as comunitarias y manifestantes.
  • Exija que el Gobierno colombiano tome medidas demostrables y consistentes para cumplir con sus obligaciones de defender los valores de la democracia, los derechos humanos y la transición a la civilidad.

Las personas en Colombia tienen derecho a estar protegidas contra la violencia y el abuso. Firma y comparte ahora.

————————–

FRANÇAIS


Demander au premier ministre Trudeau d’exiger la pleine mise en œuvre de l’Accord de paix de 2016 et de condamner les massacres, les assassinats ciblés et les brutalitéspolicières en Colombie.

Depuis la signature de l’Accord de paix entre le gouvernement colombien et la guérilla des « FARC » en novembre 2016, mais sans sa pleine mise en œuvre, la violence en Colombie a augmenté de façon exponentielle. Au 12 septembre 2020, le nombre de massacres est passé de 11 à 55. Au total, 1 024 défenseurs des droits de l’homme, des dirigeants sociaux et communautaires, des défenseurs de l’environnement, des ex-guérilleros démobilisés, des dirigeants autochtones, des Afro-Colombiens et des leaders de la communauté LGBTQ2S ont été victimes d’assassinats ciblés. De ces 1 024, 255 sont morts cette année. La semaine dernière, la police a tué 13 personnes lors de manifestations contre la brutalité policière dans plusieurs villes au pays.

Dans ce cadre de violations des droits de l’homme, Il est extrêmement préoccupant pour nous que le premier ministre canadien Justin Trudeau ait rencontré le président colombien Duque deux fois cette année; Cependant, à ce jour, le premier ministre Trudeau n’a pas soulevé ces questions dans ses conversations avec le président Duque ou avec un représentant du gouvernement colombien.

Nous demandons au Canada, en tant que partenaire d’un accord de libre-échange avec la Colombie et promoteur des droits de la personne et de la démocratie, d’exiger la pleine mise en œuvre des accords de paix de 2016 et de mobiliser des ressources pour déployer des efforts diplomatiques contre les violations des droits de l’homme commises par le gouvernement colombien.
Veuillez signer cette pétition et exiger au gouvernement canadien de :

  • Presser le gouvernement colombien de mettre pleinement en œuvre l’Accord de paix de 2016
  • Soutenir la mise en œuvre de mesures urgentes pour protéger la vie des défenseurs des droits de l’homme, des dirigeants communautaires, des communautés autochtones et afro-colombiennes, des défenseurs de l’environnement et des ex-guérilleros démobilisés.
  • Exiger une enquête au niveau international qui permettrait d’identifier les auteurs des massacres, des assassinats de dirigeants communautaires et des manifestants.
  • Exiger au gouvernement colombien des mesures démontrables et cohérentes pour s’acquitter de ses obligations envers les valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de la transition vers la civilité.

Les Colombiens ont le droit d’être protégés contre la violence et les abus. Signez et partagez maintenant.

Colombia. e-Petition to the House of Commons. Please sign and support!

Spanish Version below

 

In 2016, Colombia signed a precedent setting peace agreement that ended the 53 year of internal armed conflict in which 220,000 people were killed, more than 6 million were internally displaced and tens of thousands disappeared.

The peace accord put an end to the longest armed conflict in the Western Hemisphere But it is now at risk as Colombia’s new President, Ivan Duque, has explicitly stated he does not support the agreement. Since the peace agreement was signed, the killings have increased to more than 300 community leaders, including peasants, indigenous people, trade unionists, students, Afro-Colombians, political opposition activists, social leaders and environmental activists.

We are urging the government of Canada, who has been one of the biggest backers of the peace implementation process, to act by following through on its commitments to support the accord and join the International community in condemning these killings.

Please sign and share the official petition that will be presented to the House of Commons.

We have only 90 days to collect 500 signatures!

 

STEPS TO SIGN THE e-PETITION

 

1. OPEN THIS LINK & SIGN PETITION HERE:

2. Once the petition in on your desktop, at the bottom of the text, there is a button entitled: “Sign the Petition” to open the link:

3. Immediately a second screen appears in which you can fill out your information.

4. Please complete all fields marked with the RED asterisk; they are mandatory and if this information is not finalized, your petition would be cancelled.

5. Select each of the small squares below the last field “Postal Code” (to place a tick-mark) and do not forget to write the same characters that appear there when you open the request. This step is very important because, they would confirm that you are not a robot and that you are not sending thousands of requests on behalf of other people.

6. Finally, when you press the button “Sign“, a message will arrive in your Inbox saying that you need to confirm that you are the person who has just signed the petition. This is done through a link that arrives inside the message and which you only have to press. This last step is perhaps the most important.

Please help us to collect all the necessary signatures! Not always can we count on the support of a Canadian PM trying to help us in placing pressure to the Colombian government. We must seize this incredible opportunity.

 

Sign and forward widely, Thank you!

 

Colombia Action Solidarity Alliance – CASA

VERSION EN ESPAÑOL

 

 

En 2016, Colombia firmó un modelo de acuerdo de paz que puso fin a 53 años de conflicto armado interno, en el cual 220,000 personas fueron asesinadas, más de 6 millones fueron desplazados internamente y decenas de miles desaparecieron.

El acuerdo de paz puso fin al conflicto armado más prolongado del hemisferio occidental, pero ahora está en riesgo ya que el nuevo presidente de Colombia, Iván Duque, ha declarado explícitamente que no apoya el acuerdo. Desde que se firmó el acuerdo de paz, el asesinato de líderes sociales han ido en aumento. En este lapso han perdido la vida más de 300 líderes, incluidos campesinos, indígenas, sindicalistas, estudiantes, afrocolombianos, activistas de oposición política, líderes comunitarios y ambientalistas.

Instamos al gobierno de Canadá, que ha sido uno de los principales patrocinadores del proceso de implementación de la paz, a que actúe cumpliendo sus compromisos de apoyar el acuerdo y unirse a la comunidad internacional para condenar estos asesinatos.

Por favor, firme y comparta la petición oficial que será presentada a la Cámara de los Comunes.

Tenemos solo 90 días para recolectar 500 firmas!

 

PASOS PARA FIRMAR LA PETICIÓN EN LÍNEA:

 

 

1.  Oprima este link y firme la petición aquí:

2.  Con la  petición en su pantalla, en la parte de abajo del texto hay un botón para abrir el link titulado: “Sign the Petition”

3. Inmediatamente aparece una segunda pantalla en la cual usted puede llenar sus datos.

4. Atención: todos los “fields”, marcados con el asterisco ROJO son obligatorios; si no se responden, su petición será entonces  anulada.

5. Seleccione cada uno de los cuadrados pequeños de bajo de “Postal Code” (para colocar una marquilla) y no olvide escribir los mismos caracteres que allí aparecen cuando usted abre la petición.  Este paso es muy importante porque así, ellos se darán cuenta que usted no es un robot y que no esta enviando miles de peticiones a nombre de otras personas.

6. Finalmente, cuando usted oprime el botón “Sign“, le va a llegar un mensaje a su e-mail, Inbox, diciendo que confirme que usted si es la persona que acaba de firmar la petición. Esto se hace a través de un link que llega dentro del mismo mensaje y el cual usted  solo debe oprimir. Este último paso es tal vez el más importante.

Les rogamos por favor nos ayuden a recoger todas las firmas necesarias. No siempre se cuenta con el apoyo de un PM Canadiense cuando se busca ejercer presión al gobierno Colombiano. Hay que aprovechar esta increíble oportunidad.

Firme y circule ampliamente, Gracias!

Colombia Action Solidarity Alliance – CASA

 

 

https://petitions.ourcommons.ca/en/Petition/Details?Petition=e-1801

Petition to the Government of Canada

Whereas:

 

  • Since the signing of the final Peace Accords on November 24, 2016, more than 300 indigenous, union, community, student, Afro-Colombian and political activist leaders have been assassinated. These crimes are being perpetrated against those who demand the return of their lands, promote the voluntary eradication of illicit crops, and represent opposition political parties. Eighty-four former FARC combatants and their relatives have also been killed;

  • It is well noted that President-Elect Ivan Duque opposes the peace agreements and their implementation, even though it is known that a failure of the peace accords would mean a return to war. This is not in the interest of the Colombian people;

  • We appeal to the Government of Canada to continue the monitoring of transitional justice mechanisms and contribute to the reaffirmation of the rule of law so that all people in Colombia can enjoy a fair society; and

  • Behind every murdered leader is a family and the aspirations of thousands of people who dream of living in a more just country.

We, the undersigned, a coalition of Canadian citizens and residents, and Colombian Citizens, call upon the Government of Canada to :

 

1. Demand that the Colombian state, and its new president, protect these leaders.

2. Denounce the killings and adding the Canadian voice to other international leaders who have already stepped forward publicly.

3. Follow through on the Canadian Government’s commitment to support the implementation of the peace agreements.