#SarayTuliaLibresYa!

UPDATE!!!!

¡Escribamos 10.000 Cartas de Amor y Resistencia para

Sara Quinonez y Doña Tulia Maris!

– English and French versions below! –

Biografias:

Tulia Maris Valencia  

Sara Liliana Quiñonez

Envia tu carta para Sara y Tulia Maris aquí

Nuestras hermanas Tulia Maris Valencia y Sara Liliana Quiñonez son nacidas en el Consejo Comunitario Alto Mira y Frontera, ubicado en el municipio de Tumaco en el pacifico sur Colombiano.
Desde el 2014 nuestras hermanas han resistido amenazas, señalamientos y hostigamientos direccionados por intereses y sectores detrás de los monocultivos de la palma aceitera y la hoja de coca, intereses del narcotráfico y sus redes, e intereses de quienes buscan apropiarse de las instituciones propias de gobierno afrodescendiente.
Ya Sara como Doña Tulia Maris nos habían dicho que: “es necesaria la destrucción de los lazos familiares y comunitarios, de nuestra gobernabilidad, del olvido de las practicas ancestrales para la siembra y el cuidado de la vida para que esos intereses puedan imponerse y permanecer”. Esos intereses estuvieron detrás del asesinato de nuestros hermanos Genaro Garcia y Jair Cortez, que también estuvieron como Sara, en la presidencia del Consejo Comunitario. Por eso no hubo más opción para nuestras hermanas que salir desplazadas para preservar sus vidas y la de sus familias.
Y, en lugar de obtener respuesta sobre como operan estos intereses y porque siguen amenazando y asesinando en territorios afrodescedientes, de proteger las vidas de nuestras hermanas, las instituciones competentes como la Fiscalía General de la Nación, la fuerza pública, las acusan de rebelión, concierto para delinquir con fines de narcotráfico sumándose por omisión, y con impunidad a los fines de los intereses que las quieren silenciadas o muertas.
Actualmente nuestras hermanas esperan la apelación a la medida de privación de libertad porque fueron señaladas de ser peligrosas para la sociedad. Actualmente están silenciadas en la Cárcel de máxima seguridad en Jamundi (Valle del Cauca).
Este 20 de Julio Colombia conmemora el aniversario 208 del primer grito de independencia de España. De los 199 años de vida republicana le ha tomado 172 años reconocer -en el papel-, nuestros aportes como pueblo negro a esa conquista. Sin embargo hoy día la estructura racial de las instituciones que integran las ramas del poder público impiden la concreción de nuestros derechos a la autodeterminación y al gobierno propio.
Este 20 de julio también se cumplen dolorosamente 180 días de confinamiento de nuestras hermanas, 180 días de aislamiento de su vida familiar y comunitaria. Son 180 días de castigo a su liderazgo y participación en instituciones de gobierno propio, 180 días donde las redes y carteles de la impunidad buscan debilitar sus espíritus.
Es por ello que, para para cuidar de sus espíritus, para cuidar de sus corazones, para decirles que no están solas, que les estamos convocando a que les escribamos y que, a través de las palabras, las alcancen nuestros sentimientos y pensamientos de fortaleza y persistencia en este compromiso nuestro de hacer real para la Vida toda la justicia, la libertad y la alegría.
Alleguemosles 10.000 motivos de resistencia, 10.000 cartas de amor juntas y juntos en la defensa y cuidado de la Vida y lo que la hace comunitaria y colectiva. Juntas y juntos en la construcción de instituciones para la justicia social, ambiental y económica, donde todos los principios constitucionales  sean en la practica, sobre todo la protección al ejercicio de los derechos a la autodeterminación y nuestra opción propia de presente y futuro.

Invitamos a todas las organizaciones, cuidadoras y cuidadores de la vida, defensoras y defensores de derecho humanos, de los derechos de la naturaleza que envíen sus cartas al correo:

saraytulialibresya@gmail.com

Por favor indicar en la carta:

-Lugar desde donde se le escribe,
-Mensaje amor y resistencia
-Firma con nombre de la persona y/o organización
-Su consentimiento o no para hacerla publica.

Pronunciamiento inicial Proceso de Comunidades Negras.

Proceso de Comunidades Negras- #SarayTuliaMarisLibresYa   – Julio 2018

ENGLISH VERSION

Let’s Write 10,000 Letters of Love and Resistance to Sara and Tulia Maris!

Our sisters Tulia Maris Valencia and Sara Liliana Quiñonez were born in the Afro-Colombian Community Council of Alto Mira and Frontera in the municipality of Tumaco on the southern Pacific coast of Colombia.

Since 2014, our sisters have resisted death threats, smear campaigns, and attacks directed by the forces behind oil palm and coca monocultures, drug traffickers and affiliated networks, and others interested in appropriating the autonomous institutions of Afro-descendant governance.

Sara and Doña Tulia Maris already told us that: “in order to impose those interests, it is necessary to destroy our family and community ties; our form of governance; to forget our ancestral practices of farming and the care of life.” Those same interests were behind the murders of our brothers Genaro García and Jair Cortez, who – like Sara – presided over the Community Council of Alto Mira and Frontera. That is why our sisters had no other option but to leave their territory in order to save their own lives and the lives of their family members.

Instead of receiving a just response about how and why these interests continue to threaten and murder in Afro-descendent territories, the Attorney General’s Office and the military falsely accuse our sisters of sedition (rebelión) and conspiracy to commit a crime related to narcotics trafficking. Meanwhile, there is impunity for the interests that want to silence or murder them.

Our sisters are currently deprived of their freedom as they await an appeal because they were designated as dangerous for society. They are being silenced in the Maximum Security Prison of Jamundi (Valle del Cauca).

This July 20, Colombia will commemorate its 208th anniversary of independence from Spain. It took 172 years for the republic to recognize – on paper – our contributions as black peoples to that achievement. Today, however, the racist structure of the branches of state poser impedes our rights to self-determination and self-government.

This July 20 also painfully corresponds with 180 days of the confinement of our sisters. 180 days of isolation from their family and community life. 180 days of punishment for their leadership and participation in institutions of self-government. 180 days where the networks and cartels of impunity attempt to debilitate their spirit.

That is why we invite you to tend to their spirits and hearts by letting them know that they are not alone. We call on you to write letters to them. Through our words, our feelings and thoughts of strength and persistence can reach them, as well as our commitment to making justice, freedom, and joy a reality for Life.

Let’s send them 10,000 reasons for resistance—10,000 letters of love in the defense and care of life and everything that makes it communal and collective. Together, in creating institutions of social, environmental, and economic justice, wherein all the constitutional principles are practiced, especially  the protection of the rights to exercise self-determination and a present and future of our own choosing.

We invite all of the organizations, caregivers of life, human rights defenders, and defenders of nature to send letters to this e-mail address:

saraytulialibresya@gmail.com

Please include the following in the letter:

-Location from where the letter is sent

-A message of love and resistance

-Signature with the name of the person and/or organization

-Your consent (or not) to make it public

 

FRENCH VERSION

On va écrit 10,000 lettres d’amour et de résistance à Sara et Tulia Maris!

 

Nos sœurs Tulia Maris Valencia et Sara Liliana Quiñonez sont nées dans le Conseil Communautaire Afro – Colombien d’Alto Mira et Frontera dans la municipalité de Tumaco sur la côte du pacifique du sud de la Colombie.

Depuis 2014, nos sœurs résistées aux menaces de mort, des campagnes de diffamation et des attaques adressées par les forces derrière la paume pétrolière et des monocultures de coca, des narcotrafiquants et réseaux affiliés ainsi que d’autres intéressés par approprier les institutions autonomes de gouvernance d’Afro-descendant peuple.

Sara et Doña Tulia Maris nous a déjà dit que : “pour imposer ces intérêts, il est nécessaire de détruire nos liens familiaux et communautaires ; notre forme de gouvernance ; oublier nos pratiques héréditaires d’agriculture et le soin de vie.” Ces mêmes intérêts étaient derrière les meurtres de nos frères Genaro García et Jair Cortez, qui – comme Sara – ils ont présidé le Conseil Communautaire d’Alto Mira et Frontera. C’est pourquoi nos sœurs n’avaient aucune autre option, mais laisser leur territoire pour sauver leurs propres vies et les vies de leurs membres de son famille.

Au lieu de recevoir une juste réponse de comme et pourquoi ces intérêts continuent à menacer et assassiner dans des territoires d’Afro-descendant peuple, le Bureau du Procureur Général et l’armée accusent faussement nos sœurs de sédition (rebelión) et conspiration pour commettre un crime lié au trafic de narcotiques. En attendant, il y a une impunité pour les intérêts qui veulent au silence ou les assassinent.

Nos sœurs sont actuellement privées de leur liberté pendant que ils attendent un appel parce qu’ils ont été désignés comme dangereux pour la société. Elles sont réduites au silence dans la prison de haute sécurité de Jamundi (Valle del Cauca).

Ce 20 juillet, la Colombie commémorera son 208ème anniversaire d’indépendance de l’Espagne. Il a pris 172 ans pour la république pour reconnaître – sur le papier – nos contributions comme des peuples noirs à cet accomplissement. Aujourd’hui, cependant, la structure raciste des branches de pouvoir d’état empêche nos droits à l’autodétermination et l’autonomie.

Ce 20 juillet correspond aussi déplorablement avec 180 jours de l’emprisonnement de nos sœurs. 180 jours d’isolement de leur famille et vie associative. 180 jours de punition pour leur leadership et participation dans les institutions d’autonomie. 180 jours où les réseaux et les cartels d’impunité essayent de débiliter leur esprit.

C’est pourquoi nous vous invitons à ouvrir vos cœurs et esprits en les faisant savoir qu’ils ne sont pas seuls. Nous vous invitons à leur écrire des lettres. Par nos mots, nos sentiments et pensées de force et persistance nous pouvons être avec eux à distance, aussi bien que notre engagement à faire de la justice, la liberté et la joie une réalité pour la vie.

Envoyons-leur 10,000 raisons à la résistance – 10,000 lettres d’amour dans la défense et le soin de vie et tout qui le rend commun et collectif. Ensemble, dans la création des institutions de justice sociale, environnementale et économique, où tous les principes constitutionnels sont pratiqués, particulièrement la protection des droits pour exercer l’autodétermination et un présent et futur de notre propre choix.

Nous invitons toutes les organisations, soignants de vie, des défenseurs de droits de l’homme et les défenseurs de nature à envoyer des lettres à cette adresse électronique :saraytulialibresya@gmail.com

Incluez s’il vous plaît l’information suivante dans la lettre :

-Lieu d’où la lettre est envoyée.
-A message d’amour et résistance.
-Signature avec le nom de la personne et/ou de l’organisation.
-Votre consentement (ou pas) pour le faire public.